1
00:00:01,440 --> 00:00:02,500
Frank, er du der?

2
00:00:04,910 --> 00:00:07,050
Hvor er du?
Jeg bliver bekymret for dig, kammerat.

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,270
Frank, vil du svare mig allerede?

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,130
Hvor er du, gamle ven?

5
00:00:35,940 --> 00:00:37,360
Fortsæt, Connie. Det er Maggie her.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
Stationen har lige ringet.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,880
Mobilselskab har fået en Chelseas telefon
omkring en kilometer fra motorvejen,

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
i skoven nær 98.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Vi er tæt på. Vi tager derhen nu.

10
00:00:54,750 --> 00:00:55,890
Næsten der. På vej.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,030
Okay, øh, hvis vi ikke tager tilbage til
stationen og få ambulancen

12
00:00:59,031 --> 00:01:01,231
og vores udstyr for en sikkerheds skyld
lægehjælp er nødvendig,

13
00:01:02,510 --> 00:01:04,630
bare fortæl os hvad du
find, når du kommer dertil.

14
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
Kopier det.

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,600
Frank kom her først.

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Ja.

17
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Åben?

18
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Chelsea!

19
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
Chelsea!

20
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Åben?

21
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
Chelsea!

22
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Åben?

23
00:02:20,740 --> 00:02:20,960
Åben?

24
00:02:20,961 --> 00:02:21,961
Åben?

25
00:02:22,120 --> 00:02:24,020
Åh, min Gud! Åben! Åben!

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Han er blevet skudt!

27
00:02:39,460 --> 00:02:40,520
Frank, kan du høre
mig? Vi har brug for hjælp.

28
00:02:52,080 --> 00:02:52,800
Frank, det er mig.

29
00:02:52,820 --> 00:02:55,520
Jeg er her. Det er Maggie. Behage.

30
00:02:55,620 --> 00:02:57,220
Vær venligst hos mig. Hjælp mig venligst.

31
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
Vi fandt hendes telefon.
Ellers er der ingen tegn på hende.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Jeg tror, ​​at den, der gjorde dette, må have hende.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Skynde sig.

34
00:03:05,540 --> 00:03:07,920
30 puls. Formindskede brystlyde.

35
00:03:08,120 --> 00:03:09,720
Jeg hørte såret suge luft.

36
00:03:10,340 --> 00:03:11,320
Kuglen må have ramt hans lunge.

37
00:03:11,321 --> 00:03:13,500
Vi er nødt til at forsegle dette, før han kvæles.

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Okay, okay. Øh, hvad kan jeg gøre?

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,300
Jeg skal lave en okklusiv dressing.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Har du din
pung på dig? Øh, ja.

41
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
...

42
00:03:20,600 --> 00:03:23,900
Giv mig en af dine plastik
kort, og jeg skal sikre det.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,296
Har du en førstehjælpskasse i lastbilen?

44
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Øh, ja, det tror jeg.

45
00:03:26,500 --> 00:03:27,820
Gå! Gå!

46
00:03:28,800 --> 00:03:30,900
Det er okay, Frank. Bare hold fast.

47
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Det hele sker.

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Giv mig nogle servietter.

49
00:04:04,640 --> 00:04:05,040
Okay.

50
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
Og så skal jeg bruge bånd af gaffatape.

51
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Så godt? Ja.

52
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
Det er det.

53
00:04:21,810 --> 00:04:24,710
Den ene side skal forblive åben
så luften kan komme ud.

54
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
Jeg håber bare det holder.

55
00:04:27,010 --> 00:04:28,110
Åben! Åben!

56
00:04:28,970 --> 00:04:30,870
Kan du trække vejret? Er det bedre nu?

57
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
Lad os vælte ham.

58
00:04:32,950 --> 00:04:33,950
Lambda.

59
00:04:34,390 --> 00:04:36,010
Hvad? Lambda?

60
00:04:36,650 --> 00:04:37,650
Hvad er lambda? Lambda kappa.

61
00:04:39,110 --> 00:04:40,110
...

62
00:04:41,010 --> 00:04:42,110
Jeg forstår det ikke.

63
00:04:42,210 --> 00:04:45,590
De to fyre til karaoke den anden aften,
de var iført broderskabsboldkasketter,

64
00:04:46,110 --> 00:04:47,930
og så inviterede de
os tilbage til deres hytte.

65
00:04:48,710 --> 00:04:50,370
De sagde noget om rute 17.

66
00:04:50,510 --> 00:04:51,510
Maggie, kom!

67
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
Stop!

68
00:04:56,660 --> 00:04:57,840
Åben! Åben!

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Hvem gjorde dette?

70
00:05:01,060 --> 00:05:02,320
Der var fyre på spisestedet
den anden nat lavede ballade.

71
00:05:02,321 --> 00:05:03,801
Vi tror, ​​det var dem.

72
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Hvor slemt er det?

73
00:05:05,060 --> 00:05:07,456
Nå, det er Graces lunge.
Jeg har fået hans vejrtrækning

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,840
under kontrol, men han
skal på hospitalet.

75
00:05:10,780 --> 00:05:12,080
Frankie! Frankie!

76
00:05:12,081 --> 00:05:13,860
Kom nu, bliv hos os.

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
Hej, kammerat. Hej.

78
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Hej, kammerat.

79
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Hvad er hans status?

80
00:05:24,090 --> 00:05:27,690
Nå, det punkterede hans venstre lunge, et sug
brystsår. Jeg har improviseret hans segl,

81
00:05:28,090 --> 00:05:30,206
men han bløder meget, så jeg
ved ikke hvor længe det holder.

82
00:05:30,230 --> 00:05:31,710
Ingen tegn på spænding i thorax endnu.

83
00:05:31,830 --> 00:05:32,270
Forstår det.

84
00:05:32,770 --> 00:05:34,030
Jeg tager med ham. Nej, Sully.

85
00:05:34,430 --> 00:05:36,186
Nogen skal blive
indtil jeg ved hvad der skete.

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,370
Vi tager ham til regionen.

87
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
Okay, klar? Okay.

88
00:05:40,710 --> 00:05:41,090
Okay.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
Og op.

90
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
...

91
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Jeg har hans hoved.

92
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Åh, der går du.

93
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
Hej.

94
00:05:50,910 --> 00:05:52,930
Hej. Der går vi.

95
00:05:54,730 --> 00:05:55,190
Hej.

96
00:05:55,530 --> 00:05:56,930
Hej. Hej.

97
00:05:57,330 --> 00:05:58,230
Hvordan har du det, ven? Ja.

98
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Nej, nej, nej.

99
00:06:00,004 --> 00:06:01,515
Fortæl Edna, at jeg elsker hende.

100
00:06:01,662 --> 00:06:03,030
Nej. Nej. Det gør du selv.

101
00:06:03,570 --> 00:06:05,050
Okay? Okay.

102
00:06:05,230 --> 00:06:06,450
Cal. Hvor skal du hen?

103
00:06:06,830 --> 00:06:09,090
Jeg har ikke tid til at forklare.
Vi ses tilbage ved forposten.

104
00:06:09,091 --> 00:06:10,730
Jeg har hende, Sully. Jeg fik hende.

105
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Okay, okay.

106
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
Okay.

107
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Hej.

108
00:06:24,530 --> 00:06:25,590
Bliv hos mig, kammerat.

109
00:06:43,540 --> 00:06:44,620
Hvor er de
Smiths?

110
00:06:45,060 --> 00:06:47,560
 De er inde. Fandt du Chelsea?

111
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Hvad er det?

112
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
 Det er Frank.

113
00:06:54,000 --> 00:06:54,840
Hvad med ham? Jeg så ham.

114
00:06:54,900 --> 00:06:57,260
Jeg så ham. Han skal nok klare sig,
okay?

115
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Han er blevet skudt.

116
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Hvad?

117
00:07:01,460 --> 00:07:02,720
Øh, jeg forstår det ikke.

118
00:07:02,760 --> 00:07:04,980
Han er i en ambulance på
vej til Timberlake Regional.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,560
Hvad? WHO?

120
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Han var ved lejemålet.

121
00:07:08,820 --> 00:07:12,520
De tror, det er folket, der
tog Chelsea og gjorde dette, okay?

122
00:07:12,580 --> 00:07:15,460
Jeg er nødt til at blive her hos Smiths,
men Connie sender dig et sted hen.

123
00:07:15,640 --> 00:07:16,700
Tag din ret til hende.

124
00:07:16,701 --> 00:07:18,580
Nej, jeg må gå. Jeg skal gå.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Jeg skal gå. Okay, sæt dig ned. Sæt dig ned.

126
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Kom nu. Okay.

127
00:07:22,380 --> 00:07:24,280
Bliv hos mig. Der går vi.

128
00:07:24,420 --> 00:07:25,260
Okay. Der går du.

129
00:07:25,261 --> 00:07:26,261
Okay.

130
00:07:26,780 --> 00:07:27,900
Han skal nok klare sig.

131
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Han er okay.

132
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Det skal han være.

133
00:07:35,520 --> 00:07:37,235
Lad ham være i orden.

134
00:07:46,590 --> 00:07:47,650
Der er en grå SUV.

135
00:07:49,110 --> 00:07:50,250
Det matcher beskrivelsen.

136
00:07:51,790 --> 00:07:53,110
Det ser ud til, at det er fra ud af byen.

137
00:07:54,250 --> 00:07:55,290
Cal til eftersøgning og redning.

138
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
Jeg tror, ​​vi fandt SUV'en.

139
00:07:58,550 --> 00:07:59,910
Cal, det er Tom.

140
00:07:59,911 --> 00:08:00,650
Hvor er du?

141
00:08:00,930 --> 00:08:02,530
Vi er ved hytterne på rute 17.

142
00:08:03,470 --> 00:08:06,150
Fandt en SUV.
Ontario plader matcher i beskrivelsen.

143
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
På min vej.

144
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
I sidder godt fast.

145
00:08:09,090 --> 00:08:11,290
Ring til mig, hvis du ser nogen
tegn på perps eller Chelsea.

146
00:08:11,850 --> 00:08:12,530
Kopier det.

147
00:08:12,750 --> 00:08:15,469
Og hvad end du
gør, lad være med at engagere dig. Forstået?

148
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Du har det.

149
00:08:20,590 --> 00:08:22,250
Det er en af ​​fyrene fra spisestuen.

150
00:08:24,150 --> 00:08:25,510
Og det er Chelseas rygsæk.

151
00:08:26,750 --> 00:08:28,226
Det ser ud til, at de er ved at være klar til at gå.

152
00:08:28,250 --> 00:08:28,890
Maggie.

153
00:08:29,090 --> 00:08:31,051
Jeg vil ikke bare sidde
her og se dem gå.

154
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Maggie.

155
00:08:35,780 --> 00:08:37,261
Okay. Det ser ud til, at vi vil gøre det her.

156
00:08:51,830 --> 00:08:53,670
Det er ikke rigtigt. Vi burde lade hende gå.

157
00:08:54,290 --> 00:08:56,010
Hun kan fortælle alle, hvad der virkelig skete.

158
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Det var et uheld.

159
00:08:57,610 --> 00:08:58,710
Din pistol gik lige af.

160
00:08:59,030 --> 00:09:01,490
Jeg har en forudgående. Jeg skal ikke i fængsel.

161
00:09:02,370 --> 00:09:03,910
Jeg vil ikke have nogen del af det her.

162
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
Hvis jeg går ned, går du ned.

163
00:09:08,250 --> 00:09:09,270
Det svarer du på.

164
00:09:09,271 --> 00:09:11,550
Ikke et eneste ord.

165
00:09:15,550 --> 00:09:17,150
Gå af med den, der er udenfor.

166
00:09:22,120 --> 00:09:22,580
Hej.

167
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Undskyld at jeg generer dig.

168
00:09:23,820 --> 00:09:25,140
Min bil er lige gået i stykker.

169
00:09:25,380 --> 00:09:26,940
Jeg håbede, jeg kunne låne din telefon.

170
00:09:28,120 --> 00:09:30,434
Har du ikke en
celle? Batteri døde.

171
00:09:30,763 --> 00:09:31,763
Åh...

172
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
Det tager lige et minut.

173
00:09:35,120 --> 00:09:36,615
Ja.

174
00:09:37,460 --> 00:09:39,240
Jeg så dig til karaoke, gjorde jeg ikke?

175
00:09:39,980 --> 00:09:40,682
Hvad?

176
00:09:40,780 --> 00:09:43,042
Tequila-shots. Huske?

177
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Den smukke rødhårede.

178
00:09:44,660 --> 00:09:45,820
Ja. Højre.

179
00:09:46,500 --> 00:09:49,480
Det vil du gerne vise mig
boblebad du talte om?

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,740
Jeg henter mine jumpere fra bilen,

181
00:09:52,860 --> 00:09:55,000
og så kan jeg give dig et boost.

182
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Hvad gjorde du ved Chelsea?

183
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Hun er inde!

184
00:09:59,940 --> 00:10:02,161
Hvis du har såret
hende... Lad ham gå!

185
00:10:06,060 --> 00:10:07,818
Det var et uheld.

186
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Hold kæft, Cliff!

187
00:10:09,020 --> 00:10:10,627
Sig ikke noget!

188
00:10:13,040 --> 00:10:14,674
Tag ikke et skridt mere!

189
00:10:15,020 --> 00:10:16,234
Hvad laver du?

190
00:10:16,620 --> 00:10:18,739
Hvad vil du også skyde mig?

191
00:10:20,640 --> 00:10:22,292
Læg pistolen ned.

192
00:10:23,033 --> 00:10:24,993
Kom nu.
Du kommer ikke til at skade nogen anden.

193
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
Hold kæft! Jeg skal ikke i fængsel.

194
00:10:27,540 --> 00:10:28,660
Daryl, bare gør hvad han siger.

195
00:10:28,661 --> 00:10:30,300
Vær stille! Jeg er nødt til at tænke!

196
00:10:31,780 --> 00:10:33,340
Du vil ikke gøre det værre, knægt.

197
00:10:33,540 --> 00:10:35,155
Hej, du kan stadig gøre det rigtigt.

198
00:10:35,680 --> 00:10:36,955
Det er Daryl, ikke?

199
00:10:37,240 --> 00:10:38,769
Ja.         Ja.

200
00:10:39,300 --> 00:10:40,320
Se ikke bare på mig, Daryl.

201
00:10:40,340 --> 00:10:42,060
Mit navn er Maggie Sullivan.

202
00:10:42,680 --> 00:10:43,820
Min mor er Phoebe.

203
00:10:43,980 --> 00:10:45,300
Min far er Sully Sullivan.

204
00:10:45,420 --> 00:10:46,740
Han ejer en campingplads her omkring.

205
00:10:47,540 --> 00:10:49,000
Nej, jeg ved, du er bange.

206
00:10:49,140 --> 00:10:50,520
Phoebe, du er ikke en dårlig fyr.

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,140
Dette er bare en fejl, ikke?

208
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Det var et uheld.

209
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Jeg mente ikke, at pistolen skulle gå af.

210
00:10:58,820 --> 00:10:59,620
Hvad laver du?

211
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Jeg vil bare have pistolen.

212
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
Det er okay.

213
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Det er okay.

214
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Hænderne over dine hoveder!!

215
00:11:12,300 --> 00:11:14,385
På jorden!
Gør det nu!

216
00:11:14,386 --> 00:11:15,895
Du er anholdt.

217
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Gør ikke modstand! Giv hende din hånd!

218
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Det var et uheld.

219
00:11:19,681 --> 00:11:22,180
Jeg troede, jeg bad dig blive ved.

220
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Jeg er så ked af det.

221
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Chelsea.

222
00:11:28,580 --> 00:11:29,620
Jeg er så ked af det.

223
00:11:29,621 --> 00:11:30,621
Er du okay?

224
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Er du såret?

225
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Nej.

226
00:11:37,200 --> 00:11:38,640
Jeg er så ked af det.

227
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Jeg er så ked af det.

228
00:11:47,631 --> 00:11:49,631
Pas på dit hoved..

229
00:11:57,770 --> 00:11:59,794
Jeg troede, jeg bad dig blive ved.

230
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Hvad tænkte du på?

231
00:12:02,310 --> 00:12:04,010
Der var ikke tid til at tænke.

232
00:12:04,870 --> 00:12:06,424
Højre.

233
00:12:08,817 --> 00:12:11,421
Nå... I får begge brug for
at komme til stationen.

234
00:12:11,480 --> 00:12:12,540
Giv mig dine udtalelser.

235
00:12:13,120 --> 00:12:16,400
Hvis det er okay med dig, vil Maggie gerne
at tage Chelsea tilbage til sin familie først.

236
00:12:16,900 --> 00:12:18,460
De venter på hende ved forposten.

237
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Bøde.

238
00:12:52,624 --> 00:12:53,913
Mor!

239
00:12:53,938 --> 00:12:55,300
Åh, Chelsea!

240
00:12:59,480 --> 00:13:02,593
 Jeg er ked af det. Så undskyld.

241
00:13:03,380 --> 00:13:04,820
Alt det betyder noget

242
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
er, at du er i sikkerhed.

243
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Åh, Gud.

244
00:13:09,640 --> 00:13:09,980
Jeg er ked af det.

245
00:13:09,981 --> 00:13:10,981
Kom her.

246
00:13:11,900 --> 00:13:13,640
Vi har savnet dig så meget.

247
00:13:13,860 --> 00:13:15,200
Vi var så bekymrede for dig.

248
00:13:15,520 --> 00:13:19,400
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg ville
aldrig holdt op med at lede efter dig.

249
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Jeg gør det aldrig igen.

250
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Aldrig.

251
00:13:22,740 --> 00:13:23,480
Det er okay.

252
00:13:23,540 --> 00:13:25,260
Jeg elsker dig så højt, skat.

253
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Vi elsker dig så højt.

254
00:13:28,620 --> 00:13:30,260
Selv din bror savnede dig.

255
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Det er okay.

256
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Vi er så glade for, at du er tilbage.

257
00:13:46,181 --> 00:13:49,347
Tak.
Kan ikke tro, at de ikke ville lade mig besøge.

258
00:13:49,480 --> 00:13:50,536
Frank vil tro, at jeg er ligeglad.

259
00:13:50,560 --> 00:13:51,680
Nej, det er hospitalspolitik.

260
00:13:51,840 --> 00:13:53,556
Det er kun familie.
Jeg er sikker på, at han vil forstå.

261
00:13:53,580 --> 00:13:54,820
Frank er familie.

262
00:13:56,220 --> 00:13:57,900
Hej, fik du en erklæring fra Frank?

263
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Han rejser ikke tiltale.

264
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Hvad?

265
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Sagde det var et uheld.

266
00:14:03,220 --> 00:14:05,100
Var ikke racemæssigt motiveret, så...

267
00:14:05,101 --> 00:14:07,056
Så du vil bare lade disse fyre komme
væk med at skyde ham? Selvfølgelig ikke.

268
00:14:07,080 --> 00:14:09,500
De står over for flere sigtelser.

269
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
Det er vi bare glade for, Frank
og Chelsea er okay.

270
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Det burde du være.

271
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Jeg er ked af det.

272
00:14:16,100 --> 00:14:17,920
Jeg aner ikke, hvad du tænkte.

273
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
At tage sager ind
dine egne hænder sådan?

274
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
Du risikerede ikke kun dit eget liv,

275
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
du kunne have kostet Chelsea hendes.

276
00:14:26,160 --> 00:14:28,136
Hvis det ikke var for Maggie, dig
ville ikke have fundet Chelsea.

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
Du burde takke
hende, ikke at fornærme hende.

278
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Undskyld mig.

279
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Lad os se Frank.

280
00:14:37,400 --> 00:14:41,420
♪ Hjerter som blade ♪
♪ De flyder alene ♪

281
00:14:42,120 --> 00:14:47,120
♪ Hvor, åh, hvor hører de til? ♪

282
00:14:48,112 --> 00:14:50,868
♪ Hjerter som blade De ♪
♪ flyde rundt... ♪

283
00:14:51,105 --> 00:14:53,105
 Sully, er du god?

284
00:14:53,521 --> 00:14:53,813
Hvad?

285
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Er du god?

286
00:14:55,174 --> 00:14:56,500
 Ja, jeg har det fint.

287
00:15:11,463 --> 00:15:14,023
Lægen sagde, at han var rigtig heldig.

288
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Du havde ikke været der?

289
00:15:15,920 --> 00:15:17,220
Åh, han bliver okay.

290
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Hvornår tror du han er
vil komme ud herfra?

291
00:15:20,798 --> 00:15:24,167
Umm..
♪ Vil du ikke give et hjerte en gang? ♪

292
00:15:24,638 --> 00:15:26,956
De har ham på nogle
ret tung medicin,

293
00:15:26,980 --> 00:15:28,700
men bortset fra det,
alt ser godt ud.

294
00:15:29,180 --> 00:15:30,980
Du tror, jeg kan
tage ham hjem snart?

295
00:15:31,700 --> 00:15:33,260
Han skal stadig bruge lidt tid på at komme sig.

296
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
Han har sovet meget.

297
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Det er normalt.

298
00:15:38,140 --> 00:15:39,780
Jeg er ikke vant til at se ham sådan her.

299
00:15:39,860 --> 00:15:41,900
Åh, han har altid været en hård en.

300
00:15:42,040 --> 00:15:42,500
Du vil se det.

301
00:15:43,060 --> 00:15:44,940
Han er snart tilbage til sit gamle jeg.

302
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
Hvornår var du sidst
spist noget? Jeg kan ikke gå.

303
00:15:48,260 --> 00:15:50,380
Hvad hvis han vågner?

304
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Vil du have hjælp, hvis du er syg?

305
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Bare gå i cafeteriet og få noget mad.

306
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
Jeg vil ikke have, at han skal være alene.

307
00:15:58,900 --> 00:16:00,185
Hvis noget skulle
ske...

308
00:16:01,685 --> 00:16:04,012
Jeg vil være her. Ingen grund til bekymring.

309
00:16:04,378 --> 00:16:05,472
Okay.

310
00:16:08,290 --> 00:16:09,310
Måske bare for en smule,

311
00:16:09,590 --> 00:16:12,110
men hvis han vågner, ringer du til mig.

312
00:16:12,270 --> 00:16:12,650
Forstår det.

313
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Okay.

314
00:16:15,070 --> 00:16:17,710
♪ Flyde, indtil det er højt ♪
♪ Det er væk Ja. ♪

315
00:16:17,711 --> 00:16:19,771
...

316
00:16:23,118 --> 00:16:25,698
Jeg tog din bog med.

317
00:16:41,460 --> 00:16:43,880
Det har du altid ønsket at være
centrum for opmærksomheden.

318
00:16:48,840 --> 00:16:52,657
Du gik lidt for langt her
tid, synes du ikke?

319
00:16:59,460 --> 00:17:02,156
Få al den hvile, du har brug for, gamle kammerat.

320
00:17:03,560 --> 00:17:05,069
Jeg er lige her.

321
00:17:08,920 --> 00:17:11,293
Jeg får dig tilbage til dit gamle jeg.

322
00:17:13,140 --> 00:17:14,500
Kan ikke gøre det uden din ven.

323
00:17:26,441 --> 00:17:27,494
Hej, Roy.

324
00:17:27,800 --> 00:17:29,285
Åh, Sully.

325
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Lola fortalte mig, hvad der skete med Frank.

326
00:17:31,800 --> 00:17:33,085
Hvordan har han det?

327
00:17:33,240 --> 00:17:34,900
Heldigvis er han i bedring.

328
00:17:35,080 --> 00:17:35,740
Åh, godt.

329
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Hej Sully.

330
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Maggie? Lola.

331
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Hvordan har du det?

332
00:17:43,760 --> 00:17:46,820
Nå, antibiotika
de gav mig er smukke

333
00:17:46,900 --> 00:17:48,340
stærke, men de virker
at gøre tricket.

334
00:17:51,400 --> 00:17:54,820
Jeg ville gerne fortælle dig hvordan
jeg er taknemmelig for al din hjælp.

335
00:17:55,120 --> 00:17:55,840
Tak.

336
00:17:55,865 --> 00:17:57,745
Åh, det er jeg bare glad for
se du har det bedre.

337
00:17:58,280 --> 00:18:00,356
Jeg kommer gerne og tjekker
til dig senere, hvis du har lyst.

338
00:18:00,380 --> 00:18:00,680
Intet behov.

339
00:18:01,285 --> 00:18:02,645
Jeg har styr på det hele.

340
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Tak.

341
00:18:06,660 --> 00:18:08,556
Lad os få dig hjem, bedstefar.

342
00:18:09,000 --> 00:18:09,923
Vi ses senere?

343
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Mm.

344
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Farvel.

345
00:18:13,560 --> 00:18:17,490
Jeg skal tilbage til butikken.
Herren ved, hvad Jackson går ind til.

346
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Hej.

347
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Hej.

348
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Hvordan har Frank det?

349
00:18:46,390 --> 00:18:48,470
Uh, lægerne siger, at han vil
gøre en fuldstændig bedring.

350
00:18:48,740 --> 00:18:49,886
Ville ikke være det samme her uden ham.

351
00:18:49,910 --> 00:18:50,930
Næh, det ville Sully heller ikke.

352
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Er det ikke sandheden.

353
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Hvad kan jeg skaffe dig?

354
00:18:54,710 --> 00:18:57,550
Uh, alt for at slette
minde om dårlig hospitalsmad.

355
00:18:57,910 --> 00:18:59,690
Hvad med en åben ansigt
varm kalkun sandwich?

356
00:19:00,010 --> 00:19:00,630
med fritter? Du har det.

357
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
...

358
00:19:02,150 --> 00:19:03,870
Hej, det er forresten på huset.

359
00:19:04,175 --> 00:19:05,850
Åh, det behøver du ikke gøre.

360
00:19:06,010 --> 00:19:07,650
Det mindste jeg kan gøre efter dine seneste heltemod.

361
00:19:08,250 --> 00:19:09,970
Ikke alle deler tilsyneladende din holdning.

362
00:19:10,490 --> 00:19:11,490
Hvad sker der?

363
00:19:11,790 --> 00:19:13,850
Nej, jeg stødte på Tom på hospitalet,

364
00:19:13,950 --> 00:19:15,810
og han var ret vred
på mig for at blande mig.

365
00:19:16,890 --> 00:19:17,010
Åh.

366
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Det er Tom.

367
00:19:18,570 --> 00:19:20,370
Lige og
snæver-ved-bøgerne slags fyr.

368
00:19:20,970 --> 00:19:22,690
Det er derfor, han og Connie går fra hinanden.

369
00:19:23,090 --> 00:19:24,510
Jeg vidste ikke, at de var sammen.

370
00:19:24,870 --> 00:19:26,550
Ja. De har været gift længe,

371
00:19:27,260 --> 00:19:29,260
men det besluttede hun
de passer ikke længere.

372
00:19:29,710 --> 00:19:31,110
Han har været elendig lige siden.

373
00:19:32,490 --> 00:19:32,890
Åh.

374
00:19:33,010 --> 00:19:35,210
Nå, måske er det derfor
du er så ked af det på hospitalet.

375
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
Mm-hmm.

376
00:19:37,340 --> 00:19:38,967
Hej, hvor er Sydney?

377
00:19:39,250 --> 00:19:40,970
Hun er til baseballturnering med Finn.

378
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Min dreng må hellere slå mig hjem.

379
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Lad mig få den sandwich.

380
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Tak.

381
00:19:58,040 --> 00:19:58,797
Hej skat.

382
00:19:59,000 --> 00:20:00,179
Jeg begyndte at bekymre mig.

383
00:20:00,320 --> 00:20:02,252
Jeg efterlod dig beskeder. Du ringede aldrig tilbage.

384
00:20:02,432 --> 00:20:04,380
Ja, der er blevet rigtig travlt her.

385
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
Du ved, hvordan det går, ikke?

386
00:20:05,640 --> 00:20:07,456
Øh, jeg vil faktisk gerne fortælle det
du hvad skete her.

387
00:20:07,480 --> 00:20:08,916
Ja, jeg kommer, jeg kommer.
Giv mig et sekund.

388
00:20:08,940 --> 00:20:10,980
Skat, jeg må gå.
Jeg fik en pancreas duendektomi.

389
00:20:10,981 --> 00:20:11,981
Jeg skal blive færdig.

390
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Virkelig? En pisk?

391
00:20:13,780 --> 00:20:15,940
Jeg ringer til dig senere, okay? Jeg elsker dig. Farvel.

392
00:20:41,720 --> 00:20:42,360
Hej, Maggie.

393
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Hej.

394
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
Sully bad mig komme og hjælpe.

395
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Åh, fantastisk. Tak.

396
00:20:46,600 --> 00:20:50,140
Og Edna bad mig minde dig om det
brug en lommeregner, når du udbetaler.

397
00:20:50,700 --> 00:20:51,000
Ja.

398
00:20:51,360 --> 00:20:53,820
Jeg rodede en gang i sidste uge,
og hun vil ikke lade mig glemme.

399
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Øh, det hørte jeg også
dine forældre går fra hinanden.

400
00:20:59,480 --> 00:21:00,420
Det skal være svært.

401
00:21:00,460 --> 00:21:01,481
Har du det okay?

402
00:21:02,208 --> 00:21:02,841
 Ja.

403
00:21:02,941 --> 00:21:05,380
Øh, jeg er lidt ved at finde ud af det

404
00:21:05,505 --> 00:21:06,865
hvordan man deler min tid mellem dem.

405
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Hmm.

406
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Jeg tror, ​​det var anderledes for dig.

407
00:21:11,160 --> 00:21:13,820
Ja, en af mine forældre
skilt, så jeg hørte ikke meget fra Sully.

408
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Besøgte du ham ikke?

409
00:21:16,940 --> 00:21:19,120
Jeg prøvede.
Ja, en gang, øh,

410
00:21:19,340 --> 00:21:22,660
på højskole sommerferie kom jeg
tilbage, men det... det gik ikke godt, så jeg.

411
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
.. jeg gik.

412
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Åh, øh,

413
00:21:27,940 --> 00:21:30,481
Jeg... Jeg er nødt til at skrive under på nogle
gæster op til klatreundervisning.

414
00:21:30,745 --> 00:21:32,040
Er du god? God.

415
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Okay, tak.

416
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Hej. Hej.

417
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
Hej, fremmed.

418
00:21:40,285 --> 00:21:41,596
Jeg har ikke set dig i et par dage.

419
00:21:41,620 --> 00:21:44,440
Jeg begyndte at bekymre mig
at du måske var gået.

420
00:21:44,760 --> 00:21:47,700
Ja, efter vores lille eventyr,

421
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Jeg havde bare brug for lidt tid alene.

422
00:21:50,040 --> 00:21:50,525
Ja.

423
00:21:50,940 --> 00:21:52,100
Hvad med dig? Hvordan har du det?

424
00:21:52,380 --> 00:21:56,540
Jeg elsker normalt adrenalin
haste, men det var meget, selv for mig.

425
00:22:01,262 --> 00:22:04,410
Jeg er bare... Jeg er glad
du var der.

426
00:22:06,350 --> 00:22:07,350
Tak.

427
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
jeg må sige,

428
00:22:09,170 --> 00:22:13,393
Jeg skal aflevere den
du, du var, øh.....

429
00:22:13,790 --> 00:22:15,433
ret utroligt.

430
00:22:16,210 --> 00:22:17,250
Doktor, Sully.

431
00:22:18,690 --> 00:22:20,990
Nå, du havde nogle smukke
glatte flytter der selv.

432
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Havde ikke forventet det.

433
00:22:22,330 --> 00:22:24,750
Ja, jeg brugte seks måneder
på brydeholdet.

434
00:22:25,850 --> 00:22:26,890
Tror det endelig gav pote.

435
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Åh.

436
00:22:29,110 --> 00:22:30,590
Vente? Køleskabet er
gået i stykker?

437
00:22:30,710 --> 00:22:31,690
Øhh.. Ja..

438
00:22:31,830 --> 00:22:33,850
Og det vil Sully tilsyneladende ikke
lad Edna købe en ny.

439
00:22:34,130 --> 00:22:35,396
Vil du have mig til at se på det?

440
00:22:35,420 --> 00:22:37,900
Jeg var ikke klar over, at du havde en
grad i reparation af antikviteter.

441
00:22:37,930 --> 00:22:40,163
Tja, der er vist mange vi
kender ikke til hinanden.

442
00:22:40,209 --> 00:22:41,696
Hmm.

443
00:22:42,563 --> 00:22:44,349
Okay.

444
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Hej.

445
00:22:56,070 --> 00:22:58,430
Jeg er Jackson Canaday,
klatreinstruktøren.

446
00:22:59,190 --> 00:23:00,646
Hørte du ledte
at tilmelde sig undervisningen.

447
00:23:00,670 --> 00:23:02,770
Hej, Nathan. Det er godt at møde dig.

448
00:23:02,900 --> 00:23:04,270
Min søn.

449
00:23:04,370 --> 00:23:06,034
Caleb, vil du med ud?

450
00:23:06,130 --> 00:23:09,191
Uh, af en eller anden grund har min søn
udviklet højdeskræk for nylig.

451
00:23:10,030 --> 00:23:11,966
Tænkte måske dette ville være
en god måde at få ham over det.

452
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Ikke sandt, Caleb?

453
00:23:14,450 --> 00:23:15,450
Dejligt at møde dig.

454
00:23:15,630 --> 00:23:18,090
Ja. Uh, jeg har bare brug for dig

455
00:23:18,290 --> 00:23:19,330
at underskrive denne dispensation.

456
00:23:22,962 --> 00:23:24,960
Er du sikker på, at dette er sikkert?

457
00:23:25,140 --> 00:23:27,280
Åh, ja, det er standard.
Intet at bekymre sig om.

458
00:23:27,940 --> 00:23:29,838
Højder gør mig bare rigtig nervøs på det seneste.

459
00:23:30,040 --> 00:23:31,805
Ingen falder på mine stigninger.

460
00:23:32,400 --> 00:23:33,480
Du lyder ret selvsikker.

461
00:23:33,720 --> 00:23:35,610
Ja. Jeg har gjort det her længe.

462
00:23:35,936 --> 00:23:37,900
Så du er fuldt certificeret, ikke?

463
00:23:38,060 --> 00:23:39,403
Åh, ja, bestemt.

464
00:23:39,500 --> 00:23:41,720
Og jeg har arbejdet med en
mange nervøse klatrere.

465
00:23:43,394 --> 00:23:46,154
Det ser ud til, at jeg er
i gode hænder altså.

466
00:23:49,060 --> 00:23:51,540
Stor. Øh, kom bare op til
forposten, når du er klar.

467
00:23:51,732 --> 00:23:54,560
Ja. Tak fordi du tog ham op.

468
00:23:54,680 --> 00:23:55,126
Ja.

469
00:23:55,279 --> 00:23:56,292
Det vil være godt for ham.

470
00:23:56,332 --> 00:23:57,279
Er du okay? Ja.

471
00:24:02,896 --> 00:24:06,670
Nu... Tilslut igen
tre-i-en relæstarter.

472
00:24:06,870 --> 00:24:07,870
Færdig.

473
00:24:08,470 --> 00:24:11,230
Sørg for at rense ledningen først.

474
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Ups.

475
00:24:16,430 --> 00:24:17,270
Okay.

476
00:24:17,370 --> 00:24:18,990
Nå, lad os se om det virkede.

477
00:24:18,991 --> 00:24:22,171
Du vil tilslutte den og
bede for det bedste? Selvfølgelig.

478
00:24:22,470 --> 00:24:26,131
Okay. Og... Hej.

479
00:24:26,410 --> 00:24:29,210
Det er måske bare min
mest tilfredsstillende operation endnu.

480
00:24:30,190 --> 00:24:32,430
Det er godt.
Du arbejder godt.

481
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
Hej.

482
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Kan jeg hjælpe dig?

483
00:24:36,913 --> 00:24:38,070
Øh, hej.
Ja.

484
00:24:38,190 --> 00:24:40,471
Jeg var bare nysgerrig hvad
du har her for fiskegrej.

485
00:24:41,010 --> 00:24:42,570
Nå, hvad håber du på at fange?

486
00:24:42,830 --> 00:24:44,430
Regnbueørred, hvis jeg er heldig.

487
00:24:44,810 --> 00:24:46,890
Okay.
Nå, du vil have noget duftende madding

488
00:24:47,270 --> 00:24:49,551
og flyderkroge til
ophold tæt på overfladen.

489
00:24:49,830 --> 00:24:51,270
Uh, mange tak.

490
00:24:52,210 --> 00:24:54,410
Det bliver nok min søns
sidste sunde måltid i et stykke tid.

491
00:24:54,411 --> 00:24:55,411
...

492
00:24:56,170 --> 00:24:58,056
Ville ikke blive overrasket
at finde ud af, at det ikke er andet end

493
00:24:58,080 --> 00:24:59,850
fedtede burgere på
kollegiet cafeteria kommer efteråret.

494
00:24:59,851 --> 00:25:01,570
Jeg husker de dage.

495
00:25:02,070 --> 00:25:03,810
Tak igen. Held og lykke.

496
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Får nok brug for det.

497
00:25:07,670 --> 00:25:09,340
Du er også en ekspert lystfisker?

498
00:25:10,493 --> 00:25:13,871
Åh, øh... Sully plejede at tage
mig meget ud, da jeg var yngre.

499
00:25:15,230 --> 00:25:17,543
Hvor længe er det siden
siden du er gået?

500
00:25:17,610 --> 00:25:19,716
Giv eller tag omkring 15 år.

501
00:25:19,810 --> 00:25:21,746
Du ved, det kunne jeg virkelig
gå en dag ud på vandet.

502
00:25:21,770 --> 00:25:25,344
Hvad med dig? Det er jeg nødt til
blive og hjælpe i butikken.

503
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
Sully er lidt kortfattet,
men jeg ville narre hospitalet.

504
00:25:29,110 --> 00:25:31,304
Ja. Nej, selvfølgelig.

505
00:25:32,003 --> 00:25:33,883
Øh... Hav det godt, så.

506
00:25:34,430 --> 00:25:35,830
Vi ses. Farvel.

507
00:25:41,325 --> 00:25:43,298
Uh, Sullivans krydsning.

508
00:25:43,718 --> 00:25:46,851
Nej, undskyld, han er ikke her lige nu.
Kan jeg tage en besked?

509
00:25:48,230 --> 00:25:50,191
Okay. 
Jeg vil lade ham vide.

510
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Tak. Farvel.

511
00:25:56,250 --> 00:25:56,650
Åh.

512
00:25:57,070 --> 00:25:58,010
Hej, du gik lige glip af et opkald.

513
00:25:58,011 --> 00:25:59,011
Åh.

514
00:26:00,890 --> 00:26:01,926
Hvad er der galt med køleskabet?

515
00:26:01,950 --> 00:26:03,590
Jeg hører ikke den der hvæsende lyd længere.

516
00:26:03,950 --> 00:26:05,670
Cal og jeg opererede det.

517
00:26:05,790 --> 00:26:09,610
Wow. Tja, hvis det er tilfældet, jeg
fik en ødelagt plæneklipper bagved.

518
00:26:09,670 --> 00:26:10,670
Har brug for noget opmærksomhed.

519
00:26:11,270 --> 00:26:12,570
Uh, Mr. Blake ringede.

520
00:26:12,730 --> 00:26:14,610
Han skal trække dit møde op.

521
00:26:14,690 --> 00:26:16,818
Håbede du kunne komme i dag.

522
00:26:19,570 --> 00:26:21,316
Hvem er Mr. Blake?

523
00:26:23,070 --> 00:26:25,704
 Ikke noget for dig.
Det er hvem.

524
00:26:39,400 --> 00:26:42,181
Jeg kan se, du har drevet bank
hos os i et stykke tid.

525
00:26:42,460 --> 00:26:43,560
Over 40 år.

526
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
Og du har fået et ret stort lån

527
00:26:47,930 --> 00:26:49,140
med udestående betalinger.

528
00:26:49,480 --> 00:26:52,906
Vi, øh, vi venter
vores bedste sæson nogensinde.

529
00:26:53,340 --> 00:26:54,860
Okay, og øh,

530
00:26:55,260 --> 00:26:59,140
Jeg mangler bare endnu en udvidelse, så...

531
00:27:00,280 --> 00:27:02,449
Jeg ved, at tingene har været hårde på det seneste,

532
00:27:02,542 --> 00:27:05,629
især for mindre
virksomheder som din.

533
00:27:05,822 --> 00:27:08,875
Men det kan banken
kun gøre så meget.

534
00:27:09,120 --> 00:27:11,635
Jeg får brug for dig
gøre godt for dine betalinger,

535
00:27:11,675 --> 00:27:14,068
eller jeg er bange for, at vi bliver det
tvunget til at afskærme.

536
00:27:14,500 --> 00:27:16,640
Sullivans Crossing har været i min familie

537
00:27:16,951 --> 00:27:18,517
i generationer.

538
00:27:18,680 --> 00:27:22,340
Man kan ikke bare sidde der og
truer med at tage min campingplads.

539
00:27:22,540 --> 00:27:26,264
Jeg er bange for, at du ikke forlader os
ved enhver anden mulighed, Mr. Sullivan.

540
00:27:26,384 --> 00:27:28,338
Har du tænkt på at sælge?

541
00:27:29,040 --> 00:27:32,136
Jeg kan sætte dig i kontakt med
et par mennesker, som jeg kender.

542
00:27:32,169 --> 00:27:34,129
Jeg vil ikke sidde her

543
00:27:34,380 --> 00:27:36,260
og lyt til dette sludder.

544
00:27:37,207 --> 00:27:40,440
Jeg kan give dig indtil udgangen af næste måned,

545
00:27:40,660 --> 00:27:42,620
men jeg er bange for, at det er det bedste, jeg kan gøre.

546
00:28:10,040 --> 00:28:12,686
Hej skat, undskyld, jeg var,
øh, jeg var lige ved at ringe til dig.

547
00:28:12,839 --> 00:28:17,006
Hvordan gik det med Whipple? Åh, godt,
øh, virkelig fantastisk, faktisk, men jeg bliver,

548
00:28:17,031 --> 00:28:20,928
øh, jeg bliver trukket ind i et ventral brok
lige nu. Må jeg ringe til dig senere? Sikker.

549
00:28:22,380 --> 00:28:24,460
Hvorfor gør vi ikke, lad os gøre noget,

550
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
som en virtuel middagsdate i aften.

551
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Du kan fortælle mig alt
det foregår med dig. Det bliver sjovt.

552
00:28:30,060 --> 00:28:32,120
Lyder godt.
Okay.

553
00:29:01,270 --> 00:29:03,089
Troede du ikke kom.

554
00:29:03,350 --> 00:29:05,911
Nå, Sully kom tilbage i en
dårligere humør end da han gik,

555
00:29:05,990 --> 00:29:08,911
så jeg regnede med at fiske med
du er en mere sikker løsning.

556
00:29:09,270 --> 00:29:11,591
Det ville jeg ikke være så sikker på.

557
00:29:14,417 --> 00:29:16,437
Det hele er i håndleddet.

558
00:29:19,820 --> 00:29:22,529
Det er svært at tro på os
har ikke gjort det i 15 år.

559
00:29:22,840 --> 00:29:25,819
Det ligger vel i generne.
Det tror jeg nok.

560
00:29:25,925 --> 00:29:29,152
Okay, din tur.
Okay, her kommer noget.

561
00:29:31,040 --> 00:29:32,380
Jeg er så ked af det.

562
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
Jeg troede du sagde du havde fisket før.

563
00:29:34,220 --> 00:29:36,241
Jeg har aldrig sagt, at jeg var god til det.

564
00:29:36,680 --> 00:29:39,401
Du skal trække kautionen
arm tilbage før du kaster.

565
00:29:41,309 --> 00:29:42,895
Okay.

566
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
Så du skal holde dette nede

567
00:29:50,280 --> 00:29:53,400
med en finger og så

568
00:29:54,680 --> 00:29:57,880
du vipper kautionsarmen og
du slipper det, mens du kaster.

569
00:30:03,960 --> 00:30:06,520
Okay..  
Beskyt dig selv.

570
00:30:09,413 --> 00:30:11,192
Bedre!
Woo hoo hoo!

571
00:30:11,380 --> 00:30:14,161
Du tog næsten ikke
mit øje ud med den.

572
00:30:14,704 --> 00:30:17,184
Cal..... Amity?

573
00:30:39,960 --> 00:30:41,660
Hej Sully.      Hej.

574
00:30:41,685 --> 00:30:44,553
Fik du
Roy hjemme okay? Mm-hmm.

575
00:30:47,000 --> 00:30:49,162
Alt okay?

576
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Nej.

577
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
Bare... Mellem min
skole og mit arbejde,

578
00:30:56,320 --> 00:30:58,340
Jeg tror bedstefar
har brug for hjemmepleje.

579
00:30:58,740 --> 00:31:00,880
Hans forsikring knap nok
dækker hans daglige besøg

580
00:31:00,881 --> 00:31:05,260
og lægen sagde, at det skal jeg
installere gelændere til ham, og jeg...

581
00:31:05,700 --> 00:31:08,940
Jeg føler mig ærlig talt bare virkelig overvældet
med alt hvad der foregår og jeg.

582
00:31:08,941 --> 00:31:09,941
..

583
00:31:11,664 --> 00:31:14,105
Sully, nej.
Det kan jeg ikke tage imod.

584
00:31:14,158 --> 00:31:16,180
Du tager det. Ja ja ja...
Nej, nej, nej, det vil jeg ikke.

585
00:31:16,260 --> 00:31:17,860
Du har det godt. Jeg vil have dig til at have det.

586
00:31:17,880 --> 00:31:19,080
Det er ikke det, jeg kom her for.

587
00:31:19,081 --> 00:31:20,920
Det er okay, det er okay.

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Tak.

589
00:31:22,490 --> 00:31:23,490
Det er okay.

590
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Tak, Sully.

591
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
Du er en god pige.
Tag dig af ham, okay?

592
00:31:28,440 --> 00:31:29,460
Okay, tak.

593
00:31:45,880 --> 00:31:48,033
Der er så stille herude.

594
00:31:48,520 --> 00:31:52,169
Det får mig næsten til at glemme
hvor meget jeg savner byen.

595
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Åh! Åh-åh.

596
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
Åh, jeg tror, ​​vi har en stor en.

597
00:31:59,421 --> 00:32:00,862
Åh!

598
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Okay, kom nu, træk den ind.
Træk den ind.

599
00:32:04,820 --> 00:32:09,000
Kom nu. Der er vi
gå. Åh min gud.

600
00:32:09,450 --> 00:32:11,377
Åh, hun er stor.

601
00:32:11,624 --> 00:32:13,270
Fik hende.

602
00:32:13,400 --> 00:32:16,280
Okay. Gå mig tilbage.
Gå mig tilbage.

603
00:32:19,867 --> 00:32:21,820
En stor en.

604
00:32:24,480 --> 00:32:26,161
Er du okay? Ja.

605
00:32:26,389 --> 00:32:27,988
Her, lad mig se.

606
00:32:28,060 --> 00:32:31,211
Det er ikke for dybt.
Et sek...

607
00:32:40,843 --> 00:32:43,720
Jeg tror, du bliver okay.
Er du sikker? Øh-hø.

608
00:32:44,880 --> 00:32:47,414
Tror ikke du har brug for nogen sting.

609
00:32:51,200 --> 00:32:53,700
Hvad er det? Flydende bandage.

610
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Flydende?

611
00:33:00,430 --> 00:33:04,211
Ahhh... det burde jeg nok
skal tilbage...

612
00:33:05,730 --> 00:33:07,861
Du ved, jeg har en skør tanke.

613
00:33:11,118 --> 00:33:13,741
Hvad med at jeg griller denne slemme dreng op til os?

614
00:33:14,074 --> 00:33:15,520
Det bliver en fair handel
til lektionen.

615
00:33:15,521 --> 00:33:16,521
...

616
00:33:20,670 --> 00:33:22,550
Øh... Ja, hvorfor ikke?

617
00:33:24,270 --> 00:33:26,590
Jeg går bare hjem og frisker mig hurtigt op.

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,016
Mød mig i min hytte. En time.

619
00:33:30,270 --> 00:33:31,416
Okay.

620
00:33:33,230 --> 00:33:35,610
Sørg for at holde dit sår rent.

621
00:33:36,390 --> 00:33:38,150
Du har det.

622
00:34:04,360 --> 00:34:07,428
Åh, hej. Er du sulten? jeg
kan lave en sandwich til dig.

623
00:34:07,540 --> 00:34:09,680
Faktisk har jeg middagsplaner i aften.

624
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Åh.

625
00:34:13,930 --> 00:34:16,274
Tak fordi du kiggede på butikken i dag.

626
00:34:16,480 --> 00:34:17,634
Ja, intet problem.

627
00:34:17,860 --> 00:34:19,727
Der er i hvert fald ikke for mange kunder.

628
00:34:20,500 --> 00:34:22,067
Er det normalt?

629
00:34:22,780 --> 00:34:25,000
Nå, det er...
Det er begyndelsen af sæsonen.

630
00:34:25,510 --> 00:34:26,952
Det skal nok tage sig op.

631
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Ja.

632
00:34:30,740 --> 00:34:31,740
Er du okay?

633
00:34:32,540 --> 00:34:36,597
Ja, jeg er bare... Jeg har bare lidt
hovedpine og jeg er virkelig træt.

634
00:34:39,140 --> 00:34:41,027
Han bliver okay, Sully.

635
00:34:41,760 --> 00:34:42,447
Hmm?

636
00:34:42,660 --> 00:34:44,327
Frank, han bliver okay.

637
00:34:44,820 --> 00:34:46,628
Det må have været hårdt
for dig, at se ham sådan.

638
00:34:46,760 --> 00:34:50,483
Jeg ved, hvor tæt I to er.

639
00:34:52,820 --> 00:34:58,440
Du ved, det... Det kunne være en god idé at
tal med nogen om, hvordan du har det.

640
00:34:58,602 --> 00:35:01,244
Læg dig på en sofa.

641
00:35:01,717 --> 00:35:04,324
Åbn op for en fremmed.

642
00:35:05,920 --> 00:35:07,686
kunne ikke skade..

643
00:35:09,160 --> 00:35:10,900
Som jeg sagde, jeg er bare...

644
00:35:12,740 --> 00:35:15,289
Jeg er bare rigtig træt.

645
00:35:17,840 --> 00:35:22,518
Jeg ville gerne takke dig for at stå op
op til mig på hospitalet i dag.

646
00:35:23,060 --> 00:35:25,761
Tom var løbet tør for vin.

647
00:35:26,220 --> 00:35:28,228
Det betød meget for mig.

648
00:35:31,849 --> 00:35:34,875
Uh, du er velkommen.

649
00:35:36,753 --> 00:35:38,673
Åh!

650
00:35:39,060 --> 00:35:40,341
Okay.

651
00:35:40,500 --> 00:35:42,749
Vi ses i morgen.

652
00:35:50,725 --> 00:35:51,760
Hej?

653
00:35:51,761 --> 00:35:54,105
Hej, Maggie, det er Scott Mehin.

654
00:35:54,130 --> 00:35:57,292
Deponeringen er planlagt
i et par uger fra nu.

655
00:35:57,500 --> 00:35:58,945
Deres advokat er hård.

656
00:35:59,160 --> 00:36:01,462
Vi bliver nødt til at sikre, at du er forberedt.

657
00:36:01,760 --> 00:36:03,689
Det her kan blive ujævnt.

658
00:36:06,396 --> 00:36:07,183
Farvel.

659
00:36:25,430 --> 00:36:28,721
Hej!   Hej!
Dufter godt.

660
00:36:29,250 --> 00:36:32,525
Vær klar på få minutter.
Må jeg skaffe dig noget at drikke?

661
00:36:32,550 --> 00:36:33,381
Ja. Behage.

662
00:36:33,450 --> 00:36:34,722
Hvidvin okay?

663
00:36:34,849 --> 00:36:36,450
Sikker.
Smuk.

664
00:36:38,296 --> 00:36:39,536
Her går du.

665
00:36:41,861 --> 00:36:43,481
Intet andet end det fineste.

666
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
Du ser bekymret ud.

667
00:37:09,380 --> 00:37:10,907
jeg er.

668
00:37:11,460 --> 00:37:14,487
Miss Sully nævnte
noget om en retssag.

669
00:37:15,280 --> 00:37:17,092
Fortalte han dig, hvad det handlede om?

670
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Nej.

671
00:37:21,480 --> 00:37:25,440
Mor til en af mine patienter er
beskylder mig for hendes søns død.

672
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
Det er ret almindeligt.

673
00:37:29,121 --> 00:37:32,000
Faktisk er det en af de
ulemper ved at være neurokirurg.

674
00:37:32,740 --> 00:37:34,117
Det er bare, øh,

675
00:37:34,640 --> 00:37:36,709
det er min første.

676
00:37:38,060 --> 00:37:40,863
Første retssag kan
være virkelig skræmmende.

677
00:37:41,420 --> 00:37:42,969
Du lyder som en advokat.

678
00:37:44,700 --> 00:37:46,650
Det er fordi jeg er.

679
00:37:53,280 --> 00:37:55,031
Jeg anede ikke.

680
00:37:55,520 --> 00:37:57,258
Gjorde tøjet
smide dig af?

681
00:37:57,331 --> 00:37:58,580
 Lidt.

682
00:37:59,800 --> 00:38:01,244
Hvilken slags advokat?

683
00:38:01,740 --> 00:38:03,380
Forsvarsadvokat.

684
00:38:03,933 --> 00:38:06,007
Virkelig? Ja.

685
00:38:07,692 --> 00:38:08,692
Okay.

686
00:38:08,780 --> 00:38:12,988
Så hvad bringer dig herud
til Sullivan's Crossing så?

687
00:38:13,340 --> 00:38:15,775
Manglede bare at ordne et par ting.

688
00:38:16,820 --> 00:38:20,300
Om at komme herud, kan det måske
hjælp til at give mig et lille perspektiv.

689
00:38:22,140 --> 00:38:24,229
Det er et godt sted til det.

690
00:38:25,880 --> 00:38:26,763
Kom nu.

691
00:38:26,860 --> 00:38:29,410
Hvordan planlægger du
forbereder denne aflejring?

692
00:38:30,040 --> 00:38:31,919
Næsten med min advokat, tror jeg.

693
00:38:31,980 --> 00:38:35,959
Virkelig, det er noget du
skal gøre personligt, ansigt til ansigt.

694
00:38:37,440 --> 00:38:40,464
Okay, se.
Jeg kan ikke tilbyde dig nogen juridisk rådgivning,

695
00:38:40,800 --> 00:38:44,461
men jeg kan hjælpe dig med at forberede dig
for den type spørgsmål, jeg vil stille.

696
00:38:46,220 --> 00:38:48,223
Hvis du vil.

697
00:38:49,460 --> 00:38:50,757
Det ville være fantastisk.

698
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Tak.

699
00:38:53,700 --> 00:38:54,880
Der går vi.

700
00:38:54,881 --> 00:38:55,980
Okay.

701
00:39:15,548 --> 00:39:18,355
"Hej. Du har nået Maggie Sullivan.
Læg venligst en besked."

702
00:39:18,551 --> 00:39:22,758
Maggie? Hvad skete der med vores date?
Ring til mig.

703
00:39:28,645 --> 00:39:31,065
Nå, jeg er virkelig imponeret, Callico.

704
00:39:31,300 --> 00:39:34,314
Det er måske det største
grillet ørred jeg nogensinde har haft.

705
00:39:34,400 --> 00:39:37,814
Nå, jeg er glad for at høre, at jeg er en
bedre kok end jeg er fisker. Ja.

706
00:39:41,092 --> 00:39:43,436
Jeg elsker denne sang.

707
00:39:49,240 --> 00:39:52,202
Cal?   Cal?

708
00:39:55,130 --> 00:39:57,910
Hvad? Jeg er ked af det.
jeg bare...

709
00:39:58,647 --> 00:40:00,401
Jeg tror bare, jeg er træt.

710
00:40:01,601 --> 00:40:03,394
Pas på hvis vi ringer
er det en nat?

711
00:40:04,730 --> 00:40:07,030
Sikker. Ja.

712
00:40:07,722 --> 00:40:08,562
Øhm..

713
00:40:10,420 --> 00:40:11,840
Er du okay?

714
00:40:13,191 --> 00:40:14,051
Ja.

715
00:40:19,098 --> 00:40:22,696
Okay.
Tak for din middag.

716
00:41:27,540 --> 00:41:32,400
Mr. Phillips. Hej, det er, øh, Sully Sullivan
igen fra Sullivan's Crossing Campground.

717
00:41:33,340 --> 00:41:37,546
Hør, jeg vil gerne tale med dig om
åbning af en kreditlinje i banken.

718
00:41:38,560 --> 00:41:40,835
Når du får denne besked,
hvis du ville ringe tilbage,

719
00:41:40,860 --> 00:41:43,040
Jeg ville sætte pris på det. Du har mit nummer.

720
00:41:43,640 --> 00:41:45,186
Tak.